第(1/3)页

    拿破仑的将军们——达乌、内伊和缪拉，都离火线很近，甚至有时亲临火线，他们好几次率领一大批严整的队伍到火线上去。但是，与先前历次战役常有的情形相反，不但没有预期的敌人溃逃的消息，反而那大批严整的队伍从火线逃回来，溃不成军，十分狼狈。重新整顿军队，但人数已越来越少了。中午，缪拉派他的副官到拿破仑那儿请求援兵。

    拿破仑坐在土岗上正在喝潘趣酒，这时缪拉的副官骑马走来，保证说，只要陛下再给一个师，准能把人打垮。

    “增援？”拿破仑带着严峻、诧异的神情说，他望着那个蓄着黑色长卷发的（梳得像缪拉的发式一样）俊美的少年副官，好像没听懂他的话似的，“增援！”拿破仑心里想。“他们手中有一半的军队，去进攻软弱的、没有防御工事的一小翼人，怎么还要援兵！”

    “dites　au　roi　de　naples，qu’il　n’est　pas　midi　et　que　je　ne　vois　pas　encore　clair　sur　mon　echiquier，allez……”1拿破仑严肃地说。

    1法语：告诉那不勒斯王，天色还没到正午，我还没看清棋局。去吧……

    那个长发秀美的少年副官，没把手从帽檐上放下来，深深地叹了口气，又跑回杀人的屠场去了。

    拿破仑站起来，把科兰库尔和贝蒂埃叫来，同他们谈一些与战斗不相干的事。

    在开始引起拿破仑兴致的谈话中间，贝蒂埃的目光转向一个将军，这个将军带着侍从，骑着汗淋淋的马向土岗跑来。这是贝利亚尔。他下了马，快步到皇帝面前，大胆地高声说明增援的必要。他发誓说，只要皇帝再给一个师，人就得完蛋。

    拿破仑耸了耸肩，什么也没有回答，继续散他的步。贝利亚尔高声而热烈地同皇帝周围的侍从将军们谈话。

    “您太性急了，贝利亚尔。”拿破仑又走到刚来的将军跟前说，“在战斗激烈的时候，很容易犯错误的。你再去看看，然后再来见我。”

    贝利亚尔还没走出大家的视线，又有一个使者从战场的另一方骑马跑来。“eh　bien，qu’est　ce　qu’il　y　a？　1拿破仑说，那腔调就像一个人老被打扰而动怒了似的。

    “sire，le　prince……”2副官开始说。

    “请求增援？”拿破仑带着愠怒的神色说。副官表示肯定地低下头，然后开始报告；但是皇帝转过身去不看他，走了两步，停住，又走回来，把贝蒂埃叫来。“应该派后备军了。”他说，两臂微微摊开，“您看派谁去？”他问那个他后来称之为oison　que　j’ai　fait　aigle3的贝蒂埃。

    1法语：噢，又有什么事啊？

    2法语：陛下，公爵……

    3法语：小鹅，我使他变成了鹰的小鹅。

    “陛下，派克拉帕雷德师吧？”对所有的师、团和营都了如指掌的贝蒂埃说。
    第(1/3)页