第(2/3)页

    “sire，tout　paris　regrette　votre　absence．”2德波塞照例这样回答，虽然拿破仑知道德波塞一定要说这一类话，虽然他在头脑清醒时知道这是不真实的，但是听了德波塞的话他仍然觉得高兴。他又揪了揪他的耳朵以示赏赐。

    “je　suis　faache　de　vous　avoir　fait　faire　tant　de　chemin．”3他说。

    “sire！je　ne　m’attendais　pas　à　moins　qu’à　vous　trouver　aux　portes　de　moscou．”4德波塞说。

    1法语：再见。

    2法语：陛下，全巴黎都在想念您呢。

    3法语：让您走这么远，很抱歉。

    4法语：陛下！我完全料到会在莫斯科城下见到您。

    拿破仑微笑了一下，心不在焉地抬头向右边看了看。副官摇摆着步子走过来，递给他一个金质的鼻烟壶。拿破仑接了过来。

    “是的，您来得巧，”他说，打开的鼻烟壶移近鼻子，“您喜欢旅行，三天后您就可以在莫斯科观光了。您大概没料到会看见亚洲的首府。您可以作一次愉快的旅行了。”

    德波塞鞠了一躬，对此关心表示了谢意（他自己也不知道他有旅行的爱好）。

    “啊！这是什么？”拿破仑说，他发现所有的大臣都在看一件用布盖着的东西。德波塞以其宫廷式的灵巧，不把背对着皇帝，侧着身子倒退两步，同时揭开了那块布，说：

    “皇后献给陛下的礼物。”

    这是日拉尔1用鲜明的色彩画的一幅孩子的肖像，这是奥国公主为拿破仑生的儿子，不知为什么人们都管这个孩子叫罗马王。

    这个非常俊秀的，鬈发，眼睛都具有西克斯丁圣母像中的神态的孩子，正在玩一个球。球代表地球，另一只手中的小棒代表权杖。

    虽然对画家画这个所谓罗马王用小棍捅地球要表现什么不十分了解，但其寓意，不论是在巴黎看见这幅画的所有人，还是拿破仑本人，都是清楚的，而且觉得非常称心。

    “roi　de　rome，”2他用优美的手势指着画像，说。

    1日拉尔·弗朗索瓦（1770～1837），法国古典主义运动后期著名肖像画家，曾为鲁卡米埃夫人画像。

    2法语：罗马王。
    第(2/3)页