第(3/3)页

    “admira－ble！”1他走到肖像跟前，以意大利人特有的可以随意变换表情的本领，做出含情沉思的神态。他觉得，他现在一言一行都将成为历史。他觉得他现在最好的做法是：就算是自己的伟大足以使儿子玩耍地球，而与此相照应，他又要表现父亲的慈爱。他的眼睛模糊了，他向前跨了一步，回头看了一眼那把椅子（椅子好像自动跳到了他的身旁），在肖像前坐下。他打了个手势——于是所有的人都踮着脚尖走出去了，让这位大人物独自在那儿欣赏。

    他坐了一会儿，自己也不知为什么，用手摸了摸画像凸起发亮的地方。他站起身，又把德波塞和值日官叫来。他命令把肖像移到帐篷前，让那些在他帐篷附近守卫的老近卫军人有欣赏罗马王——他们所崇拜的皇帝的儿子（继承人）的幸福。

    果然不出他所料，在他赏赐德波塞先生以荣幸——与他共进早餐的时候，传来了帐篷外那些跑来看画像的老近卫军官兵们的欢呼声：

    “vire　i’empereur！vire　le　roi　de　rome！vive　i’empereur！”2听见一片欢呼声。

    早餐后，拿破仑当着德波塞的面上授给军队发布的告示。

    “courte　et　energique！3”拿破仑在读完他那无须修改的告示时说。告示如下：

    1法语：好极2法语：皇帝万岁！罗马王万岁！皇帝万岁！

    3法语：简短有力。

    “战士们！这是你们盼望已久的战斗。胜利寄托在你们身上。我们一定要取胜；胜利能给我们带来一切需要的东西：舒适的住宅，早日返回祖国。希望你们要像在奥斯特利茨、弗里德兰、维捷布斯克和斯摩棱斯克那样战斗。让我们的子孙后代自豪地回忆你们今天的丰功伟绩。让他们在提到你们每一个人时都说：他参加过莫斯科城下大战！”

    “de　la　moskowa！”1拿破仑重复了一遍，然后邀请爱旅行的德波塞先生去散步，他走出帐篷，走向已备好的马。

    “votre　majeste　a　trop　de　bonte。”2德波塞在应邀陪皇帝散步时说。其实他很想睡觉，而且他不会骑马，也怕骑马。

    1法语：莫斯科城下。

    2法语：您太仁慈了，陛下。

    但是拿破仑向这位旅行家点头示意，德波塞只得骑马了。当拿破仑出帐篷时，近卫军人在他儿子画像前的喊声更起劲了，拿破仑皱起了眉头。

    “把它拿开吧。”他用优美庄严的姿势指着画像说。“参观战场在他看来还太早。”

    德波塞闭上眼睛，低下头，深深叹息了一声，表示他对皇帝的话完全领会和理解。


    第(3/3)页